ホーム > お知らせ

お知らせ

博多駅前の交差点の陥没事故情報について On the Intersection Collapse Surrounding Hakata Station

on the intersection collapse surrounding hakata station


<English> As of 5:00 JST, 15 November, 2016, the road has been re-opened to regular traffic, and all entry restrictions on buildings in the vicinity have been lifted.

*For more details.  http://www.city.fukuoka.lg.jp/english/dourokanbotu_e.html 



[中文]事故地点已于11月15日早上五点恢复通行,对周边建筑物的进入限制也已完全解除。

*详情请参看此处。 http://www.city.fukuoka.lg.jp/chinese/dourokanbotu_c.html



【한국어】2016년 11월 15일 아침 5:00에 도로 통행을 재개하였으며 주변 빌딩으로의 출입 제한도 모두 해제되었습니다.

※자세한 사항은 여기를 봐 주십시오.
http://www.city.fukuoka.lg.jp/korean/dourokanbotu_k.html 


【日本語】2016年11月15日朝5:00に道路の通行を再開し、周辺のビルへの立ち入り制限も全て解除しました。

※詳しくはこちらをご覧ください。
http://www.city.fukuoka.lg.jp/shicho/koho/shisei/topics/dourokanbotu.html


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

     

     

    How to get machine translations from the Fukuoka City Hall <English>

    -On the Intersection Collapse Surrounding Hakata Station-

    Regarding the Road Cave-In Accident That Accompanied the Extension Work on the Nanakuma Subway Line (2nd Report)

    At approximately 5:15 in the morning on November 8 (Tuesday), a road segment near Hakata-eki-mae 2-chome (Hakata Station area) collapsed. All traffic between the Hakata Sta. Exit Intersection and the Hakata Ward Office South Exit Intersection is currently being rerouted.
    The collapsed portion of road is roughly 27 meters wide, 30 meters long, and 15 meters deep. As a result of the accident, waterworks, water-rescycling, and gas pipes have also ceased operation.

    As of now, no injuries have been found related to the incident. The cause is currently under investigation, and the period for which the road will be out of service is still undetermined. We will be releasing new information as it arrives.
    We sincerely apologize for any inconvenience that may result from the present situation.
    (This is a translation of a news item distributed via Fukuoka City Hall's website.)

     

    [中文]

    关于博多站前交叉路口塌陷事故的信息

    2016年11月8日上午10点发布 福冈市交通局
    关于由于地铁七隈线的延伸施工而发生的道路坍塌事故(第2报)

    2016年11月8日(星期二)清晨5点15分左右,由于博多站前2丁目的交叉点附近发生的道路塌陷事故,目前,从博多口交叉点至博多区役所南口交叉点之间的道路全面禁止通行。
    塌陷面积宽度约27米,长度约30米,深度约15米。另外,已暂停事故现场周边的上水道、中水道及煤气中压管。
    没有人员伤亡。事故原因正在调查中,目前还不能确定交通何时恢复正常。我们将随时发布事件进展状况。
    给市民们带来了许多麻烦,深感抱歉。

    (上述文章是由福冈市役所网站翻过来的。2016年11月8日14:00的信息)

     

    【한국어】

    -하카타역앞 교차로 함몰 사고에 관하여-

    2016년 11월 8일 10시 00분 발표   후쿠오카시 교통국
    지하철 나나쿠마선 연장공사에 따른 싱크홀 발생에 관한 공지 (제2보)

    2016년 11월 8일(화) 5시 15분경, 하카타에키마에 2초메 교차로 부근에서 대형 싱크홀이 발생하여 현재 하카타구치(하카타 역 서쪽출구) 교차로에서 하카타구청 남쪽출구 교차로 구간의 통행이 전면금지되었습니다.
    싱크홀의 크기는 폭이 약 27미터, 길이 약 30미터, 깊이 약 15미터입니다.
    또한 이에 따라 사고현장 부근의 상수도, 중수도, 가스중압관을 정지하였습니다.
    한편 본 사고로 인한 부상자는 없습니다.
    현재 사고 원인을 조사하고 있으며 통행금지 해제시기도 미정입니다. 자세한 정보가 들어오는대로 다시 공지드리겠습니다.
    시민 여러분들께 불편을 끼쳐 드려 되어 대단히 죄송합니다.

    (후쿠오카시의 웹사이트를 번역한 것입니다. 2016월 11월 8일 14:00 현재)

     

     

    【日本語】

    博多駅前の交差点の陥没事故情報について

    2016年11月8日 10時00分発表  福岡市交通局
    地下鉄七隈線延伸工事に伴う道路陥没事故について (第2報)

    2016年11月8日(火)5時15分頃、博多駅前2丁目交差点付近において、道路陥没事故が発生したため、現在、博多口交差点から博多区役所南口交差点の区間において、全面通行止めといたしています。
    陥没の大きさは、幅約27メートル、長さ約30メートル、深さ約15メートルです。
    また、これに伴い、事故現場付近の上水道、中水道、ガス中圧管を停止しています。
    なお、本件に関し、お怪我をされた方はいません。
    原因については調査中であり、通行止めの期間は未定です。詳細が分かり次第、お知らせいたします。
    市民の皆様にご迷惑をお掛けしておりますことをお詫び申し上げます。

    (福岡市役所のWEBサイトを翻訳しています。2016/11/8 14:00時点)

     

問合わせ

福岡市交通局建設課 (Japanese)

国際交流/情報

  • レインボープラザ
  • 福岡外国人学生支援の会 あったか福岡
  • 福岡国際関係連絡会 フクネット
  • 地球市民どんたく

お役立ち情報

  • 外国人のための生活便利帳 リビングイン福岡
  • 福岡都市圏医療機関ガイド ホスピタルリンク
  • 外国語情報誌 レインボー rainbow kr rainbow cn rainbow en
  • メールマガジン
  • love FM

暮らしのヒント

  • 防災(地震 水害など)
  • マナー紹介(ゴミ 自転車など)
  • 各種ダウンロード
  • 国際協力コーナーJICA